ARTESANS | ARTESANOS | ARTISANS
INSTITUCIONS | INSTITUCIONES | INSTITUTIONS
The European Crafts Alliance
¨CRAFTED ORIGINS¨
Crafted Origins presenta les Indicacions Geogràfiques (IG) europees, un sistema de protecció dels productes artesanals vinculats a un territori d’origen. L’exposició posa en valor les tècniques, els coneixements i les tradicions que defineixen la identitat artesanal de diferents regions d’Europa.
Crafted Origins presenta las Indicaciones Geográficas (IG) europeas, un sistema de protección de los productos artesanales vinculados a un territorio de origen. La exposición pone en valor las técnicas, los conocimientos y las tradiciones que definen la identidad artesanal de distintas regiones de Europa.
Crafted Origins explores European Geographical Indications (GIs), a system protecting craft products linked to a specific place of origin. The exhibition highlights the techniques, knowledge and traditions that define the craft identity of different European regions.
www.europeancraftsalliance.org
Creative Industries Institute (IPK)
Polònia | Polonia | Poland
¨Imaginació material o Poètica de les mans brutes¨
Aquesta exposició explora la relació entre l'artesania, els materials i la natura, posant en valor el coneixement i la creativitat que neixen del treball manual.
A través de materials com l'argila, la fusta, el vidre o les fibres naturals, els artesans estableixen un diàleg directe amb la matèria, combinant tècniques ancestrals amb noves formes d'expressió. El procés creatiu abraça les imperfeccions, l'experimentació i el respecte pels recursos naturals, donant lloc a peces que equilibren la dimensió escultòrica i la funcionalitat.
L'exposició convida a descobrir una manera de crear més conscient, en què cada objecte reflecteix el temps, el coneixement i la història que hi ha darrere de la seva elaboració.
¨Imaginación material o Poética de las manos sucias¨
Esta exposición explora la relación entre la artesanía, los materiales y la naturaleza, poniendo en valor el conocimiento y la creatividad que nacen del trabajo manual.
A través de materiales como la arcilla, la madera, el vidrio o las fibras naturales, los artesanos establecen un diálogo directo con la materia, combinando técnicas ancestrales con nuevas formas de expresión. El proceso creativo abraza las imperfecciones, la experimentación y el respeto por los recursos naturales, dando lugar a piezas que equilibran la dimensión escultórica y la funcionalidad.
La exposición invita a descubrir una forma de crear más consciente, en la que cada objeto refleja el tiempo, el conocimiento y la historia que hay detrás de su elaboración.
¨Material Imagination or Poetics of Dirty Hands¨
This exhibition explores the relationship between craftsmanship, materials and nature, highlighting the knowledge and creativity that emerge through working by hand.
Through materials such as clay, wood, glass and natural fibres, craftspeople engage directly with matter, combining ancestral techniques with new forms of expression. The creative process embraces imperfections, experimentation and respect for natural resources, resulting in pieces that balance sculptural qualities with functionality.
The exhibition invites visitors to discover a more mindful approach to making, where each object reflects the time, knowledge and stories behind its creation.
www.ipk.gov.pl
PATROCINADOR | PATROCINADOR | SPONSOR
Maserati
100 ANYS DEL TRIDENT DE MASERATI
Maserati celebra el centenari del Trident amb l’evolució de la seva gamma. La firma italiana presenta importants novetats en els seus models GranTurismo, GranCabrio i Grecale, amb un disseny renovat, millores en prestacions i tecnologia, i avenços en la seva gamma elèctrica Folgore.
Aquesta nova etapa reforça la seva aposta per la innovació, l’elegància i l’excel·lència artesanal, amb interiors més refinats, materials d’alta qualitat i noves possibilitats de personalització a través del seu programa Fuoriserie.
Una visió del luxe contemporani que combina tradició, disseny i saber fer.
100 AÑOS DEL TRIDENTE DE MASERATI
Maserati, celebra el centenario del Tridente con la evolución de su gama. La firma italiana presenta importantes novedades en sus modelos GranTurismo, GranCabrio y Grecale, con un diseño renovado, mejoras en rendimiento y tecnología, y avances en su gama eléctrica Folgore.
Esta nueva etapa refuerza su apuesta por la innovación, la elegancia y la excelencia artesanal, incorporando interiores más refinados, materiales de alta calidad y nuevas posibilidades de personalización a través de su programa Fuoriserie.
Una visión del lujo contemporáneo que combina tradición, diseño y saber hacer.
100 YEARS OF THE MASERATI TRIDENT
Maserati celebrates the centenary of its Trident emblem with the evolution of its model range. The Italian marque introduces significant updates to its GranTurismo, GranCabrio and Grecale models, featuring refreshed design, enhanced performance and technology, and further advances in its Folgore all-electric range.
This new chapter reinforces its commitment to innovation, elegance and artisanal excellence, with more refined interiors, high-quality materials and new personalisation options through its Fuoriserie programme.
A vision of contemporary luxury that brings together heritage, design and craftsmanship.
www.maserati.com
SOCIS | PARTNERS | PARTNERS
Museu de la Sal Josep Arnau
OFICI col·labora amb el Museu de la Sal Josep Arnau per posar en valor el patrimoni i la tradició salinera de Cardona. Durant la fira, el museu estarà obert en el mateix horari, amb un preu especial d'entrada de 2 €.
OFICI colabora con el Museu de la Sal Josep Arnau para poner en valor el patrimonio y la tradición salinera de Cardona. Durante la feria, el museo permanecerá abierto en el mismo horario, con un precio especial de entrada de 2 €.
OFICI collaborates with the Museu de la Sal Josep Arnau to celebrate Cardona's cultural heritage and salt-making traditions. During the fair, the museum will be open during fair hours, with a special admission price of €2.
www.museodelasal.com
LA MUNTANYA DE SAL DE CARDONA
Endinsa’t en un paisatge subterrani únic, esculpit per la natura al llarg de milions d’anys. La Muntanya de Sal de Cardona revela un univers de formes, textures i colors que expliquen la història d’aquest territori. Gràcies a la col·laboració amb Cardona Turisme, els visitants d’OFICI poden gaudir d’un descompte especial en la seva visita utilitzant el codi OFICI en fer la reserva.
Adéntrate en un paisaje subterráneo único, esculpido por la naturaleza durante millones de años. La Montaña de Sal de Cardona revela un universo de formas, texturas y colores que cuentan la historia de este territorio. Gracias a la colaboración con Cardona Turisme, los visitantes de OFICI pueden disfrutar de un descuento especial en su visita utilizando el código OFICI al realizar la reserva.
Step into a unique underground landscape, sculpted by nature over millions of years. Cardona’s Salt Mountain reveals a world of shapes, textures and colours that tell the story of this remarkable place. Thanks to our collaboration with Cardona Turisme, OFICI visitors can enjoy a special discount on their visit by using the code OFICI when booking.
www.cardonaturisme.cat
